„Almanci! – 50 Jahre Scheinehe“
50ster Jahrestag – ein echtes Jubiläum. Ob auch Anlass zum Feiern?
50ster Jahrestag – ein echtes Jubiläum. Ob auch Anlass zum Feiern?
Nicht wirklich, aber ein wichtiges Kalenderblatt und Grund für einen Blick in die Vergangenheit. 1961 wurde ein Vertrag unterschrieben, der die Anwerbung türkischer Männer als Arbeitskräfte in Deutschland regelte. Dieses Datum bietet das Motto für das Theaterfestival vom 31. August bis zum 31. Oktober 2011 im Ballhaus Naunynstraße in Kreuzberg . Almanci (Deutschländer), so nennt man in der Türkei die Landsleute, die nach Deutschland ausgewandert sind.
50 Filme stehen auf dem Programm der Veranstalter. Auf zwei Fernsehproduktionen möchte ich hinweisen, die das Team aus dem Theater im Archiv des RBB (früher SFB) ausgegraben hat. Filme, die als historische Perlen bezeichnet werden, für die der Berliner Schriftsteller Aras Ören den Stoff geliefert hat. Mit seinem dichterischen Zyklus (Ören nennt die Form Poeme) über seine Kreuzberger Nachbarn, hat sich die Naunynstraße in das kollektive Gedächtnis eingebrannt. Wer heute von der Naunynstraße in der deutschen Literatur spricht, denkt an den Berliner Schriftsteller Aras Ören. So wie bei „Berlin Alexanderplatz“ der Schriftsteller Alfred Döblin aus der Erinnerungsschublade springt.
Die literarischen Vorlagen Örens ( „Was will Niyazi in der Naunynstraße“, 1973; “Der kurze Traum aus Kagithane“, 1974) hat Friedrich Zimmermann mit dem Schriftsteller 1973 und 1975 für das III. Programm des SFB umgesetzt. Der Regisseur nannte seine Form Doku-Drama, eine damals noch unübliche Mischform aus Spielhandlung und Dokumentation. In den 70er Jahren bot die Redaktion der Berliner Werkstatt im so genannte Dritten des SFB jungen Autoren Sendezeit für formale und inhaltliche Experimente. Es entstanden die ersten Fernsehproduktionen in deutsch-türkischer Zusammenarbeit. Diese beiden Filme sind auch deshalb sehenswert.
Sonntag, 4. September 2011
-
16 Uhr Kazim Akkaya und die Bewohner der Naunynstraße (58 Min)
Das Kino EISZEIT in der Zeughofstraße 20 in Kreuzberg zeigt die beiden Filme am Sonntag mit anschließender Diskussion unter den Protagonisten.
Kommentare